# Copyright (C) 2010-2011 Ruslan Popov
# This file is distributed under the same license as the translation package.
# Ruslan Popov <ruslan.popov@gmail.com>, 2010.
# Ruslan Popob <ruslan.popov@gmail.com>, 2011, 2012, 2013.
# Dmitriy Kostochko <alerion.um@gmail.com>, 2013, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-23 13:19+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-06 15:53+0300\n"
"Last-Translator: Dmitriy Kostochko <alerion.um@gmail.com>\n"
"Language-Team: ru <ru@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: admin.py:53
msgid "Personal info"
msgstr "Персональные данные"

#: admin.py:59
msgid "Permissions"
msgstr "Права доступа"

#: admin.py:65
msgid "Important dates"
msgstr "Важные даты"

#: forms.py:20
msgid "Email"
msgstr "Е-почта"

#: forms.py:21
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: forms.py:24
msgid ""
"Please enter a correct email and password. Note that both fields are case-"
"sensitive."
msgstr ""
"Пожалуйста введите правильные адрес электронной почты и пароль. Оба поля "
"чувствительны к регистру."

#: forms.py:26
msgid "This account is inactive."
msgstr "Аккаунт не активен."

#: forms.py:83
msgid "Current password"
msgstr "Текущий пароль"

#: forms.py:84
msgid ""
"Ignore if you do not have one yet. We recommend setup password, so you can "
"use it to login, because sometime we broke login via some external service."
msgstr ""
"Игнорируйте, если у вас еще нет пароля. Советуем создать пароль, чтобы вы "
"могли авторизироваться, используя email/пароль, т.к. мы иногда ломаем "
"авторизацию через внешние сервисы."

#: forms.py:88
msgid "New password"
msgstr "Новый пароль"

#: forms.py:90
msgid "Confirm new password"
msgstr "Подтверждение нового пароля"

#: forms.py:98
msgid "We use this an small pieces of info."
msgstr "Мы используем его в мелких информационных блоках."

#: forms.py:106
msgid "Invalid password."
msgstr "Неправильный пароль."

#: forms.py:108
msgid "The two passwords did not match."
msgstr "Введённые пароли не совпадают."

#: forms.py:114
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Пользователь с таким ником уже существует."

#: forms.py:122
msgid "This email is used already."
msgstr "Данный адрес электронной почты уже используется."

#: models.py:47
#, python-format
msgid "You just created account on %(site)s"
msgstr "Вы создали аккаунт на %(site)s"

#: models.py:63
msgid "biography"
msgstr "биография"

#: models.py:64
msgid "homepage"
msgstr "домашняя страница"

#: models.py:65
msgid "is valid email?"
msgstr "почта верна?"

#: models.py:67 models.py:198
msgid "achievements"
msgstr "достижения"

#: models.py:68
msgid "forum signature"
msgstr "подпись на форуме"

#: models.py:72
msgid "longitude"
msgstr "долгота"

#: models.py:73
msgid "latitude"
msgstr "широта"

#: models.py:78
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: models.py:79
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

#: models.py:161
msgid "title"
msgstr "заголовок"

#: models.py:162
msgid "link"
msgstr "ссылка"

#: models.py:163
msgid "content"
msgstr "содержимое"

#: models.py:163
msgid "Use Markdown and HTML"
msgstr "Используйте Markdown и HTML"

#: models.py:164
msgid "is active?"
msgstr "активен?"

#: models.py:165
msgid "created"
msgstr "создан"

#: models.py:168
msgid "announcement"
msgstr "объявление"

#: models.py:169
msgid "announcements"
msgstr "объявления"

#: models.py:176 models.py:216
msgid "user"
msgstr "пользователь"

#: models.py:177 models.py:197
msgid "achievement"
msgstr "достижение"

#: models.py:178
msgid "note"
msgstr "заметка"

#: models.py:181
msgid "user achievement"
msgstr "достижение пользователя"

#: models.py:182
msgid "user achievements"
msgstr "достижения пользователей"

#: models.py:187
msgid "name"
msgstr "имя"

#: models.py:188
msgid "description"
msgstr "описание"

#: models.py:190
msgid "active icon"
msgstr "активная иконка"

#: models.py:217
msgid "type"
msgstr ""

#: models.py:218
#, fuzzy
#| msgid "Login"
msgid "login"
msgstr "Вход"

#: models.py:221
msgid "user repository"
msgstr ""

#: models.py:222
msgid "user repositories"
msgstr ""

#: models.py:260
#, python-format
msgid "Please confirm your email address for %(site)s"
msgstr "Пожалуйста, подтвердите адрес вашей электронной почты для %(site)s"

#: models.py:281
msgid "e-mail confirmation"
msgstr "подтверждение почты"

#: models.py:282
msgid "e-mail confirmations"
msgstr "подтверждения почты"

#: social_auth_pipelines.py:26
#, python-format
msgid ""
"\"%(email)s\" is already used by other account. If it is your account, login "
"and connect it on profile edit page."
msgstr ""
"Адрес \"%(email)s\" используется для другого аккаунта. Если это ваш аккаунт, "
"войдите и подключите сторонний аккаунт на странице редактирования профиля."

#: social_auth_pipelines.py:31
msgid "Social service does not return email. Use registration form."
msgstr ""
"Социальный сервис не вернул адрес электронной почты. Воспользуйтесь "
"регистрационной формой."

#: templates/accounts/_menu.html:3
#, fuzzy
#| msgid "Profile"
msgid "My profile"
msgstr "Профиль"

#: templates/accounts/_menu.html:6 templates/accounts/base.html:5
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"

#: templates/accounts/_menu.html:9 templates/accounts/profile.html:80
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

#: templates/accounts/create.html:5 templates/accounts/create.html.py:11
msgid "Register"
msgstr "Зарегистрировать"

#: templates/accounts/create.html:18
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#: templates/accounts/edit.html:5
msgid "Edit Profile"
msgstr "Изменить профиль"

#: templates/accounts/edit.html:9
msgid "Connect accounts"
msgstr "Подкючить аккаунты"

#: templates/accounts/edit.html:18
msgid "Connect account"
msgstr "Подключить аккаунт"

#: templates/accounts/edit.html:25
#, fuzzy
#| msgid "Edit Profile"
msgid "Edit your profile"
msgstr "Изменить профиль"

#: templates/accounts/edit.html:29
msgid "You can edit your avatar on"
msgstr ""

#: templates/accounts/edit.html:36
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: templates/accounts/email_confirmation_message.html:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<p>You just registred on %(site_name)s.</p>\n"
"\n"
"<p>Confirm your email visting link <a href=\"%(activate_url)s\">"
"%(activate_url)s</a>.</p>\n"
"\n"
"<p>If you do not know what happen, just ignore this email.</p>\n"
"\n"
"<p>With best regards, %(site_name)s team.</p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>Вы зарегистрировались на %(site_name)s.</p>\n"
"\n"
"<p>Подтвердите адрес вашей электронной почты, нажав на ссылку <a href="
"\"%(activate_url)s\">%(activate_url)s</a>.</p>\n"
"\n"
"<p>Если вы не понимаете, что происходит, то просто проигнорируйте это "
"сообщение.</p>\n"
"\n"
"<p>С уважением, команда %(site_name)s.</p>\n"

#: templates/accounts/email_new_user.html:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<p>Thanks for registering on %(site_name)s.</p>\n"
"\n"
"<p>\n"
"    Since you registered via social network, your automatically assigned "
"email is %(email)s and your password is %(password)s.<br>\n"
"    You can use it to login, if something happens with authentication via "
"external services.\n"
"</p>\n"
"\n"
"<p>With best regards, %(site_name)s team.</p>\n"
msgstr ""

#: templates/accounts/email_password_reset.html:3
msgid "You are going reset password for"
msgstr "Вы сбрасываете пароль для"

#: templates/accounts/login.html:12
msgid "Forgot Password? Please enter your email and we’ll send it you."
msgstr ""

#: templates/accounts/login.html:16
msgid "Email Address"
msgstr ""

#: templates/accounts/login.html:17
#: templates/accounts/password_reset_confirm.html:19
msgid "Send"
msgstr "Отправить"

#: templates/accounts/login.html:27
msgid "Login to your account..."
msgstr ""

#: templates/accounts/login.html:36
msgid "Login"
msgstr "Вход"

#: templates/accounts/login.html:40
#, fuzzy
#| msgid "Forgot password?"
msgid "Forgot Password?"
msgstr "Забыли пароль?"

#: templates/accounts/login.html:49
msgid "Sign in with"
msgstr ""

#: templates/accounts/login.html:54
msgid "Not a member? Join today!"
msgstr ""

#: templates/accounts/login.html:58
msgid "You are authenticated already"
msgstr "Вы уже аутентифицированы"

#: templates/accounts/map.html:5
msgid "Map"
msgstr ""

#: templates/accounts/map.html:125 views.py:45
msgid "Authenticate please!"
msgstr "Аутентифицируйтесь, пожалуйста!"

#: templates/accounts/map.html:139
msgid "Add yourself on the map!"
msgstr "Добавьте себя на карту!"

#: templates/accounts/map.html:140
msgid "This is just for fun."
msgstr "Это всё просто для забавы."

#: templates/accounts/map.html:141
msgid "You should be authenticated."
msgstr "Вы должны быть аутентифицированы."

#: templates/accounts/map.html:142
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Green marker should appear on your position, otherwise put marker on map "
#| "to mark you position."
msgid ""
"Green marker should appear at your position, otherwise put the marker on the "
"map to mark you position."
msgstr ""
"Зеленый маркер появится там, где вы находитесь. Если ваш браузер не "
"поддерживает возможности геолокации, добавьте маркер вручную, просто "
"перетащив его с панельки на карту."

#: templates/accounts/password_reset.html:5
#: templates/accounts/password_reset_complete.html:5
#: templates/accounts/password_reset_confirm.html:5
#: templates/accounts/password_reset_done.html:5
msgid "Reset password"
msgstr "Сбросить пароль"

#: templates/accounts/password_reset.html:11
msgid "Forgot password? Please enter your email"
msgstr ""

#: templates/accounts/password_reset.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Password"
msgid "Send Password"
msgstr "Пароль"

#: templates/accounts/password_reset_complete.html:12
msgid "Password reset complete"
msgstr "Пароль сброшен"

#: templates/accounts/password_reset_complete.html:13
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr "Ваш пароль установлен. Вы можете войти."

#: templates/accounts/password_reset_complete.html:14
msgid "Log in"
msgstr "Вход"

#: templates/accounts/password_reset_confirm.html:12
msgid "Enter new password"
msgstr "Введите новый пароль"

#: templates/accounts/password_reset_confirm.html:24
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Пароль не сброшен"

#: templates/accounts/password_reset_confirm.html:25
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""
"Ссылка для сброса пароля была неверной, возможно ей уже воспользовались. "
"Пожалуйста, запросите сброс пароля заново."

#: templates/accounts/password_reset_done.html:12
msgid "We sent you email that includes a password reset link."
msgstr ""

#: templates/accounts/profile.html:78 templates/accounts/profile.html.py:87
#, fuzzy
#| msgid "This is just for fun."
msgid "This is visible for staff only."
msgstr "Это всё просто для забавы."

#: templates/accounts/profile.html:92 templates/accounts/profile_voted.html:33
msgid "Forum posts count"
msgstr "Количество постов на форуме"

#: templates/accounts/profile.html:97 templates/accounts/profile_voted.html:38
msgid "Comments count"
msgstr "Количество комментариев"

#: templates/accounts/profile.html:102 templates/accounts/profile_voted.html:43
msgid "Date of join"
msgstr ""

#: templates/accounts/profile.html:107 templates/accounts/profile_voted.html:48
msgid "Date of last login"
msgstr ""

#: templates/accounts/profile.html:115
#, fuzzy
#| msgid "voted topics"
msgid "Voted topics"
msgstr "отмеченные темы"

#: templates/accounts/profile.html:124 templates/accounts/profile.html:141
msgid "View more"
msgstr ""

#: templates/accounts/profile.html:132
#, fuzzy
#| msgid "voted posts"
msgid "Voted posts"
msgstr "отмеченные отклики"

#: templates/accounts/profile_voted.html:70
#, fuzzy
#| msgid "Edit Profile"
msgid "Back to Profile"
msgstr "Изменить профиль"

#: views.py:54
msgid "invalid form"
msgstr "неправильная форма"

#: views.py:64
msgid "Account created success! Confirm your email."
msgstr "Аккаунт успешно создан! Подтвердите свою почту."

#: views.py:66 views.py:128
msgid "Please correct the error below."
msgstr "Пожалуйста, исправьте ошибки перечисленные далее."

#: views.py:95
msgid "voted topics"
msgstr "отмеченные темы"

#: views.py:112
msgid "voted posts"
msgstr "отмеченные отклики"

#: views.py:126
msgid "Profile changed success! Confirm your email if it was changed."
msgstr ""
"Профиль успешно изменён! Подтвердите адрес вашей электронной почты, если он "
"был изменен."

#: views.py:141
msgid "Confirmation key expired."
msgstr "Ключ подтверждения почты просрочен."

#: views.py:144
msgid "Email is confirmed."
msgstr "Адрес электронной почты подтверждён."

#: views.py:158
msgid "Your email is already confirmed."
msgstr "Данный адрес электронной почты уже используется."

#: views.py:160
msgid "Add email to your profile."
msgstr "Добавьте электронный адрес в свой профиль"

#: views.py:164
#, python-format
msgid ""
"We have sent you confirmation email. New one you can get in %(days)s days"
msgstr ""
"Мы отправили вам письмо для подтверждения адреса электронной почты. "
"Следующий запрос вы сможете сделать через  %(days)s дня."

#: views.py:169
msgid "Confirmation email is sent."
msgstr "Отправлено письмо для подтверждения адреса электронной почты."

#~ msgid "captcha"
#~ msgstr "капча"

#~ msgid "Andorra"
#~ msgstr "Андорра"

#~ msgid "United Arab Emirates"
#~ msgstr "Объединённые Арабские Эмираты"

#~ msgid "Afghanistan"
#~ msgstr "Афганистан"

#~ msgid "Albania"
#~ msgstr "Албания"

#~ msgid "Armenia"
#~ msgstr "Армения"

#~ msgid "Angola"
#~ msgstr "Ангола"

#~ msgid "Antarctica"
#~ msgstr "Антарктика"

#~ msgid "Argentina"
#~ msgstr "Аргентина"

#~ msgid "Austria"
#~ msgstr "Австрия"

#~ msgid "Australia"
#~ msgstr "Австралия"

#~ msgid "Aruba"
#~ msgstr "Аруба"

#~ msgid "Azerbaijan"
#~ msgstr "Азербайджан"

#~ msgid "Bosnia and Herzegovina"
#~ msgstr "Босния и Герцеговина"

#~ msgid "Barbados"
#~ msgstr "Барбадос"

#~ msgid "Bangladesh"
#~ msgstr "Бангладеш"

#~ msgid "Belgium"
#~ msgstr "Белгия"

#~ msgid "Burkina Faso"
#~ msgstr "Буркина Фасо"

#~ msgid "Bulgaria"
#~ msgstr "Болгария"

#~ msgid "Bahrain"
#~ msgstr "Бахрейн"

#~ msgid "Bermuda"
#~ msgstr "Бермуды"

#~ msgid "Bolivia"
#~ msgstr "Боливия"

#~ msgid "Brazil"
#~ msgstr "Бразилия"

#~ msgid "Bahama"
#~ msgstr "Багамы"

#~ msgid "Belarus"
#~ msgstr "Белоруссия"

#~ msgid "Canada"
#~ msgstr "Канада"

#~ msgid "Congo"
#~ msgstr "Конго"

#~ msgid "Switzerland"
#~ msgstr "Швейцария"

#~ msgid "Chile"
#~ msgstr "Чили"

#~ msgid "Cameroon"
#~ msgstr "Камерун"

#~ msgid "China"
#~ msgstr "Китай"

#~ msgid "Colombia"
#~ msgstr "Колумбия"

#~ msgid "Costa Rica"
#~ msgstr "Коста Рика"

#~ msgid "Cuba"
#~ msgstr "Куба"

#~ msgid "Cyprus"
#~ msgstr "Кипр"

#~ msgid "Czech Republic"
#~ msgstr "Чехия"

#~ msgid "Germany"
#~ msgstr "Германия"

#~ msgid "Denmark"
#~ msgstr "Дания"

#~ msgid "Algeria"
#~ msgstr "Алжир"

#~ msgid "Ecuador"
#~ msgstr "Эквадор"

#~ msgid "Estonia"
#~ msgstr "Эстония"

#~ msgid "Egypt"
#~ msgstr "Египет"

#~ msgid "Eritrea"
#~ msgstr "Эритрея"

#~ msgid "Spain"
#~ msgstr "Испания"

#~ msgid "Ethiopia"
#~ msgstr "Эфиопия"

#~ msgid "Finland"
#~ msgstr "Финляндия"

#~ msgid "Fiji"
#~ msgstr "Фиджи"

#~ msgid "France"
#~ msgstr "Франция"

#~ msgid "United Kingdom (Great Britain)"
#~ msgstr "Англия"

#~ msgid "Georgia"
#~ msgstr "Грузия"

#~ msgid "Greece"
#~ msgstr "Греция"

#~ msgid "Guatemala"
#~ msgstr "Гватемала"

#~ msgid "Guam"
#~ msgstr "Гуам"

#~ msgid "Hong Kong"
#~ msgstr "Гонконг"

#~ msgid "Honduras"
#~ msgstr "Гондурас"

#~ msgid "Croatia"
#~ msgstr "Хорватия"

#~ msgid "Haiti"
#~ msgstr "Гаити"

#~ msgid "Hungary"
#~ msgstr "Венгрия"

#~ msgid "Indonesia"
#~ msgstr "Индонезия"

#~ msgid "Ireland"
#~ msgstr "Ирландия"

#~ msgid "Israel"
#~ msgstr "Израиль"

#~ msgid "India"
#~ msgstr "Индия"

#~ msgid "Iraq"
#~ msgstr "Ирак"

#~ msgid "Islamic Republic of Iran"
#~ msgstr "Иран"

#~ msgid "Iceland"
#~ msgstr "Исландия"

#~ msgid "Italy"
#~ msgstr "Италия"

#~ msgid "Jamaica"
#~ msgstr "Ямайка"

#~ msgid "Jordan"
#~ msgstr "Иордания"

#~ msgid "Japan"
#~ msgstr "Япония"

#~ msgid "Kenya"
#~ msgstr "Кения"

#~ msgid "Kyrgyzstan"
#~ msgstr "Киргызстан"

#~ msgid "Kuwait"
#~ msgstr "Кувейт"

#~ msgid "Kazakhstan"
#~ msgstr "Казахстан"

#~ msgid "Lebanon"
#~ msgstr "Ливан"

#~ msgid "Sri Lanka"
#~ msgstr "Шри Ланка"

#~ msgid "Luxembourg"
#~ msgstr "Люксембург"

#~ msgid "Latvia"
#~ msgstr "Латвия"

#~ msgid "Morocco"
#~ msgstr "Марокко"

#~ msgid "Monaco"
#~ msgstr "Монако"

#~ msgid "Moldova, Republic of"
#~ msgstr "Молдавия"

#~ msgid "Madagascar"
#~ msgstr "Мадагаскар"

#~ msgid "Mongolia"
#~ msgstr "Монголия"

#~ msgid "Malta"
#~ msgstr "Мальта"

#~ msgid "Maldives"
#~ msgstr "Мальдивы"

#~ msgid "Mexico"
#~ msgstr "Мексика"

#~ msgid "Malaysia"
#~ msgstr "Малайзия"

#~ msgid "Mozambique"
#~ msgstr "Мозамбик"

#~ msgid "Namibia"
#~ msgstr "Намибия"

#~ msgid "Nigeria"
#~ msgstr "Нигерия"

#~ msgid "Nicaragua"
#~ msgstr "Никарагуа"

#~ msgid "Netherlands"
#~ msgstr "Нидерланды"

#~ msgid "Norway"
#~ msgstr "Норвегия"

#~ msgid "Nepal"
#~ msgstr "Непал"

#~ msgid "New Zealand"
#~ msgstr "Новая Зеландия"

#~ msgid "Oman"
#~ msgstr "Оман"

#~ msgid "Panama"
#~ msgstr "Панама"

#~ msgid "Peru"
#~ msgstr "Перу"

#~ msgid "French Polynesia"
#~ msgstr "Французская Полинезия"

#~ msgid "Papua New Guinea"
#~ msgstr "Папуа Новая Гвинея"

#~ msgid "Philippines"
#~ msgstr "Филиппины"

#~ msgid "Pakistan"
#~ msgstr "Пакистан"

#~ msgid "Poland"
#~ msgstr "Польша"

#~ msgid "Portugal"
#~ msgstr "Португалия"

#~ msgid "Paraguay"
#~ msgstr "Парагвай"

#~ msgid "Qatar"
#~ msgstr "Катар"

#~ msgid "Romania"
#~ msgstr "Румыния"

#~ msgid "Russian Federation"
#~ msgstr "Россия"

#~ msgid "Rwanda"
#~ msgstr "Руанда"

#~ msgid "Saudi Arabia"
#~ msgstr "Саудовская Аравия"

#~ msgid "Solomon Islands"
#~ msgstr "Соломоновы Острова"

#~ msgid "Seychelles"
#~ msgstr "Сейшеллы"

#~ msgid "Sudan"
#~ msgstr "Судан"

#~ msgid "Sweden"
#~ msgstr "Швеция"

#~ msgid "Singapore"
#~ msgstr "Сингапур"

#~ msgid "Slovenia"
#~ msgstr "Словения"

#~ msgid "Slovakia"
#~ msgstr "Словакия"

#~ msgid "Senegal"
#~ msgstr "Сенегал"

#~ msgid "Somalia"
#~ msgstr "Сомали"

#~ msgid "El Salvador"
#~ msgstr "Сальвадор"

#~ msgid "Swaziland"
#~ msgstr "Свазиленд"

#~ msgid "Chad"
#~ msgstr "Чад"

#~ msgid "Togo"
#~ msgstr "Того"

#~ msgid "Thailand"
#~ msgstr "Тайланд"

#~ msgid "Tajikistan"
#~ msgstr "Таджикистан"

#~ msgid "Turkmenistan"
#~ msgstr "Туркменистан"

#~ msgid "Tunisia"
#~ msgstr "Тунис"

#~ msgid "East Timor"
#~ msgstr "Восточный Тимор"

#~ msgid "Turkey"
#~ msgstr "Турция"

#~ msgid "Taiwan, Province of China"
#~ msgstr "Тайвань"

#~ msgid "Ukraine"
#~ msgstr "Украина"

#~ msgid "Uganda"
#~ msgstr "Уганда"

#~ msgid "United States of America"
#~ msgstr "США"

#~ msgid "Uruguay"
#~ msgstr "Уругвай"

#~ msgid "Uzbekistan"
#~ msgstr "Узбекистан"

#~ msgid "Vatican City State (Holy See)"
#~ msgstr "Ватикан"

#~ msgid "Venezuela"
#~ msgstr "Венесуэла"

#~ msgid "Viet Nam"
#~ msgstr "Вьетнам"

#~ msgid "Vanuatu"
#~ msgstr "Вануату"

#~ msgid "Samoa"
#~ msgstr "Самоа"

#~ msgid "Yemen"
#~ msgstr "Йемен"

#~ msgid "Yugoslavia"
#~ msgstr "Югославия"

#~ msgid "South Africa"
#~ msgstr "Южная Африка"

#~ msgid "Zambia"
#~ msgstr "Замбия"

#~ msgid "Zaire"
#~ msgstr "Заир"

#~ msgid "Zimbabwe"
#~ msgstr "Зимбабве"

#~ msgid "Unknown or unspecified country"
#~ msgstr "Неизвестная или неуказанная страна"

#~ msgid ""
#~ "That e-mail address doesn't have an associated active user account. Are "
#~ "you sure you've registered and e-mail is confirmed?"
#~ msgstr ""
#~ "Эта почта не привязана к активному аккаунту. Вы уверены, что вы у нас "
#~ "зарегистрированы и ввели адрес почты правильно?"

#~ msgid "Password reset on %s"
#~ msgstr "Сброшен пароль для %s"

#~ msgid "last comments read"
#~ msgstr "последний просмотр комментариев"

#~ msgid "last doc. comments read"
#~ msgstr "последний просмотр комментариев к документации"

#~ msgid "Email with instruction how reset password is sent."
#~ msgstr "Выслано письмо с инструкцией для сброса вашего пароля."

#~ msgid ""
#~ "Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are "
#~ "required for logging in."
#~ msgstr ""
#~ "Ваш браузер не поддерживает куки, которые необходимы для авторизации."

#~ msgid "Ignore if you do not have one yet."
#~ msgstr "Игнорируйте, если у вас его нет."

#~ msgid "Notifications"
#~ msgstr "Уведомения"

#~ msgid "Forum profile"
#~ msgstr "Профиль форума"

#~ msgid "Disconnect account"
#~ msgstr "Отключить аккаунт"

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Аутентификация"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Комментарии"

#~ msgid "Doc. comments"
#~ msgstr "Комментарии к документации"
